A János Evangélium új fordítása

Görög eredetiből fordította: Tóth Eszter

A fordítást az eredetivel egybevetették és ellenőrizték: Kozma Napsugár, Ruff Tibor

A magyar szöveget szerkesztették, és a jegyzeteket készítették: Ruff Tibor, Tóth Eszter, Lanstyák István

Munkatársak: Hack Márta, Rugási Gyula, Surjányi Csaba, Vermes László, Flaisz Endre

A keresztutalás-rendszert készítették: Pécsi Tibor, Marton Katalin, Horváth Hajnalka A térképek Johanan Aharoni – Michael Avi-Yonah Bibliai Atlasz című könyvéből származnak, közlésük joga a Szent Pál Akadémiáé

© Hit Gyülekezete – Szent Pál Akadémia

Jelen bibliafordítás teljes szövege a hozzá tartozó jegyzetekkel és keresztutalás-rendszerrel együtt a Hit Gyülekezete és a Szent Pál Akadémia jogtulajdona. Minden jog fenntartva.

A bibliafordítást és az új fordítású Biblia kiadását az alábbi bankszámlára történő befizetéssel lehet támogatni: Hit és Erkölcs Kulturális Alapítvány, 10300002-20355065-70693285.

A támogatás közhasznú adományként levonható az adóból.

14. fejezet

¹Ne nyugtalankodjék⁴⁵ a szívetek: higgyetek Istenben, és bennem is higgyetek! ²Atyám házában sok férőhely van – ha nem volna, megmondtam volna nektek –, mert elmegyek, hogy elkészítsem nektek a helyet. ³És miután elmentem, és elkészítettem nektek a helyet, újra eljövök, és magam mellé veszlek titeket, hogy ti is ott legyetek, ahol én vagyok. ⁴És az utat is tudjátok oda, ahová megyek.
– ⁵Uram, nem tudjuk, hová mész – szólalt meg Tamás –, honnan tudhatnánk az utat?
– ⁶Én vagyok az út, a valóság⁴⁶ és az élet – felelte neki Jézus. – Senki sem jut el az Atyához, csak általam. ^{47 7}Ha engem megismertetek, Atyámat is meg fogjátok ismerni. És mostantól fogva ismeritek és láttátok Őt.
– ⁸Uram, mutasd meg nekünk az Atyát, és ez elég nekünk! – mondta neki Fülöp.
– ⁹Ennyi ideig köztetek voltam, és nem ismertél meg, Fülöp? – kérdezte tőle Jézus. – Aki látott engem, az látta az Atyát: hogy érted, hogy mutassam meg nektek az Atyát? ¹⁰Talán nem hiszed, hogy én az Atyában vagyok, az Atya pedig bennem? Szavaimat, amiket mondok nektek, nem magamtól mondom, hanem az Atya, aki bennem lakik, Ő viszi véghez a tetteit. ^{48 11}Higgyétek el nekem, hogy én az Atyában vagyok, az Atya pedig bennem! De ha nekem nem, legalább maguknak a tetteknek higgyetek!
¹²Bizony úgy van, ahogy mondom nektek: aki hisz bennem, az is véghezviszi majd azokat a tetteket, amiket én, sőt ezeknél nagyobb dolgokat fog tenni, mert én az Atyához megyek; ¹³és amit csak kértek a nevemben, azt meg fogom tenni, hogy megdicsőüljön az Atya a Fiúban: ¹⁴ha valamire megkértek engem49 a nevemben, én meg fogom tenni!
¹⁵Ha szerettek engem, meg fogjátok tartani a parancsaimat, ¹⁶én pedig megkérem az Atyát, és Ő ad nektek egy másik Pártfogót, ⁵⁰ hogy veletek legyen örökké, ¹⁷a valóság Szellemét, akit a világ nem tud befogadni, mert nem látja és nem ismeri. Ti ismeritek, mert mellettetek marad, és bennetek lesz. ¹⁸Nem foglak titeket árván hagyni, eljövök hozzátok. ¹⁹Még egy rövid idő, és a világ már nem lát engem, de ti láttok, mert én élek, és ti is élni fogtok. ²⁰Azon a napon megértitek majd, hogy én az Atyámban vagyok, ti pedig bennem, és én bennetek. ²¹Akiben megvannak⁵¹ a parancsaim, és meg is tartja őket, az szeret engem – aki pedig szeret engem, azt szereti az Atyám, én is szeretni fogom, és megmutatom⁵² magam neki.
²²Júdás – nem a kerijjóti – megkérdezte tőle:
– Uram, és miért van az, ⁵³ hogy nekünk akarod megmutatni magad, miért nem a világnak?
– ²³Aki szeret engem, az meg fogja tartani a szavaimat⁵⁴ – felelt neki Jézus –, Atyám szeretni fogja, elmegyünk majd hozzá, és lakóhelyet készítünk nála. ²⁴Aki nem szeret engem, az nem tartja meg a beszédemet – a beszédem pedig, amit hallotok, nem az enyém, hanem az Atyáé, aki küldött.
²⁵Ezeket úgy mondtam el nektek, hogy köztetek éltem – ²⁶de a Pártfogó, a Szent Szellem, akit az Atya küld majd a nevemben, megtanít titeket mindenre, és eszetekbe juttatja mindazt, amit mondtam nektek.
²⁷Békességet hagyok itt nektek, az én békességemet adom nektek – nem úgy adom nektek, ahogy a világ adja. Ne nyugtalankodjék és ne legyen gyáva a szívetek! ²⁸Hallottátok, megmondtam nektek: elmegyek, de visszajövök hozzátok. Ha szeretnétek, örülnétek annak, hogy az Atyához megyek, hiszen az Atya nagyobb, mint én. ²⁹Most mondtam el nektek, mielőtt megtörténik, hogy amikor megtörténik, higgyetek. ³⁰Már nem sokat fogok beszélni veletek, mert közeledik a világ fejedelme. Bennem nincs semmije, ^{55 31}de a világnak meg kell értenie, hogy szeretem az Atyát, és úgy cselekszem, ahogy az Atya megparancsolta nekem. Keljetek fel, menjünk el innen!

⁴⁵ Ne nyugtalankodjék: vagy ne kavarodjon fel, ne legyen zaklatott, ne zavarodjon össze, „ne legyen ideges”.
⁴⁶ Valóság: vagy igazság (lásd a Valóság címszót a Fontosabb fogalmak és nevek magyarázatában). Ugyanígy a 17. versben is.
⁴⁷ Általam: vagy rajtam keresztül.
⁴⁸ Viszi véghez a tetteit: vagy végzi a munkáját, „teszi a dolgát”, cselekszi a tetteit.
⁴⁹ Engem: furcsán hangzik, hogy tőle kérjünk az ő nevében, egyes kéziratok ki is hagyják az engem szót, mások helyettesítik ezzel: az Atyától – azonban a leghitelesebb kéziratok mégis a fenti módon közlik.
⁵⁰ Pártfogót: a paraklétosz szó jelentései: maga mellé hívott, segítségül hívott, meghívott személy; aki a másik (az őt hívó) mellett áll, aki megsajnál, megszán valakit; közbenjáró, védőügyvéd, segítő, pártfogó, szószóló, gyám, közvetítő, tanácsadó, vezető; aki bátorít, buzdít, vigasztal; aki kedvesen beszél, jó szót szól valakihez; aki sarkall, késztet, sürget valamire; aki kér, könyörög, esedezik valamiért, lelkére beszél valakinek; aki megkövetel, kíván valamit; aki int, megfedd, korrigál, felszólít. A megszokott Vigasztaló név tehát közel sem képes visszaadni a Szentlélek tevékenységének teljes tartalmát, de a pártfogó is csak részlegesen.
⁵¹ Akiben megvannak: szó szerint: aki birtokolja a parancsaimat; vagy megragadja, befogadja, érti, tudja, megtartja stb.
⁵² Megmutatom: vagy kijelentem, megismertetem, tudomására hozom, láthatóvá teszem, nyilvánvalóvá teszem, „megmagyarázom”, „bebizonyítom”, jelet adok (magamról) stb. Hasonlóképp a 22. versben is.
⁵³ Miért van az: szó szerint: miért lett, „miért alakult úgy”.
⁵⁴ Szavaimat: vagy tanításomat. Ugyanígy a 24. versben is.
⁵⁵ Bennem nincs semmije: mivel a „van valamije” a görögben kifejezésszerűen azt is jelenti, hogy kifogása van, panasza van, vádol valakit, ezért így is fordítható: bennem nem talál kifogásolni valót / ellenem nem tud vádat felhozni / „nem talál rajtam fogást”.

A szöveg folytatódik!

A teljes szöveg megtalálható az Új Exodus nyomtatott változatában. A magazin megvásárolható bármely Hit Gyülekezetéhez tartozó helyi gyülekezetben és a nagyobb újságosboltokban (City- és Relay Press).