Az Evangélium Lukács elbeszélése szerint

Görög eredetiből fordította: Grüll Tibor

A fordítást az eredetivel egybevetették és ellenőrizték: Csalog Eszter, Tóth Eszter
A magyar szöveget szerkesztették, és a jegyzeteket készítették: Ruff Tibor, Grüll Tibor, Csalog Eszter, Lanstyák István
Munkatársak: Hack Márta, Rugási Gyula, Surjányi Csaba, Vermes László, Flaisz Endre
A keresztutalás-rendszert készítették: Pécsi Tibor, Marton Katalin
A térképek Johanan Aharoni – Michael Avi-Jonah Bibliai Atlasz című könyvéből származnak, közlésük joga a Szent Pál Akadémiáé

Copyright © Hit Gyülekezete – Szent Pál Akadémia
Jelen bibliafordítás teljes szövege a hozzá tartozó jegyzetekkel és keresztutalás-rendszerrel együtt a Hit Gyülekezete és a Szent Pál Akadémia jogtulajdona. Minden jog fenntartva.

12. fejezet (részlet)

¹Mialatt több tízezer főnyi tömeg gyűlt össze úgy, hogy már-már letaposták egymást, először a tanítványaihoz kezdett beszélni: ¹
– Őrizzétek meg magatokat a farizeusok kovászától, ami a képmutatás! ^{2 2}Nincs olyan leplezett dolog, ami le ne lepleződne, és semmi elrejtett, ami ki ne tudódna! ³Éppen ezért, amit a sötétben mondtatok, a világosságban fog meghallatszani, és amit a belső szobákban fülbe súgtatok, a háztetőkről fogják hirdetni! ⁴Azt mondom nektek, barátaimnak: ne féljetek azoktól, akik a testet megölik, de azután ennél többet nem tehetnek! ⁵De megmutatom nektek, kitől féljetek: attól féljetek, akinek miután megöl, arra is van hatalma, hogy a gyehennába vessen! Igen, azt mondom nektek, Tőle féljetek! ⁶Ugye öt verébfiókát adnak két fillérkéért? ³ Még sincs közülük egy sem elfelejtve Isten előtt! ⁷Nektek pedig még a hajszálaitok is mind meg vannak számolva! Ne féljetek: hiszen többet értek sok verébfiókánál! ⁸Azt mondom nektek: mindaz, aki meg fog vallani⁴ engem az emberek előtt, az Emberfia is megvallja őt Isten angyalai előtt; ⁹aki pedig megtagad engem az emberek előtt, megtagadtatik Isten angyalai előtt! ¹⁰És mindenki, aki az Emberfia ellen fog beszélni, bocsánatot nyer; de aki a Szent Szellemet káromolja, az nem nyer bocsánatot! ¹¹pedig gyülekezetek, ⁵ fejedelmek és hatóságok⁶ elé visznek benneteket, ne aggódjatok azon, hogyan vagy mivel védekezzetek, vagy mit mondjatok, ¹²mert a Szent Szellem abban az órában⁷ megtanít titeket arra, hogy mit kell mondanotok.
¹³Valaki a tömegből így szólt hozzá:
– Tanító, ⁸ mondd meg a testvéremnek, hogy ossza meg velem az örökséget!
¹⁴Ő azonban azt válaszolta neki:
– Ember, kicsoda tett engem bíróvá vagy osztóvá közöttetek?
¹⁵Majd így szólt hozzájuk:
– Vigyázzatok, és őrizkedjetek minden telhetetlenségtől, mert annak az élete sem a vagyonból származik, aki jólétben él!
¹⁶Egy példázatot is mondott nekik:
– Egy gazdag embernek jól termett a földje, ¹⁷ezért így tanakodott magában: „Mit tegyek? Nincs hová begyűjtenem a termést.” ¹⁸Majd így szólt: „Ezt fogom tenni: lebontom a magtáraimat, és nagyobbakat építek, abba behordok minden gabonát, egész vagyonomat, ¹⁹s akkor elmondhatom majd magamnak: ⁹ »Sok javad van sok évre eltéve, pihenj, egyél, igyál, mulassál!«” ²⁰Isten azonban azt mondta neki: „Te esztelen, ma éjjel visszakérik tőled a lelkedet, és kié lesz az, amit szereztél?!” ²¹Így van mindenki, aki magának halmozza kincseit, és nem Istenre nézve gazdag.
²²És így szólt a tanítványaihoz:
– Ezért nektek azt mondom: ne aggódjatok életetek felől, ¹⁰ hogy mit egyetek, se a testetek felől, hogy mibe öltözködjetek! ²³Mert az élet több a tápláléknál, és a test a ruhánál. ²⁴Figyeljétek meg a hollókat: nem vetnek, nem aratnak, se kamrájuk, se magtáruk nincsen, Isten mégis táplálja őket. Mennyivel fontosabbak vagytok ti a madaraknál! ²⁵De melyik az az aggodalmaskodó, aki csak egy arasznyival is meg tudná nyújtani élete idejét? ^{11 26}Ha tehát a legapróbb dolgot sem tudjátok megtenni, mit aggodalmaskodtok a többi felől? ²⁷Figyeljétek meg a liliomokat, hogyan növekednek: nem fonnak, nem szőnek, mégis – azt mondom nektek – Salamon teljes dicsőségében sem volt úgy öltözve, mint ezek közül egy! ²⁸Ha pedig a rét füvét, melyet máról holnapra kemencébe vetnek, így öltözteti Isten, mennyivel inkább titeket, kishitűek! ²⁹Ti se azt keressétek, hogy mit egyetek és mit igyatok, és ne nyugtalankodjatok: ³⁰mert mindezeket a világ nemzetei keresik, de a ti Atyátok tudja, hogy szükségetek van ezekre! ³¹Inkább keressétek Isten királyságát, ezek pedig elétek lesznek téve! ^{12 32}Ne félj, te kicsinyke nyáj, mert Atyátoknak úgy tetszett, hogy nektek adja a királyságot!
³³Adjátok el, amitek van, és jótékonykodjatok! ¹³ Készítsetek magatoknak olyan erszényeket, amelyek nem rongyolódnak el, szerezzetek kifogyhatatlan kincseket a mennyekben, ahol tolvaj nem jut a közelébe, sem moly el nem pusztítja! ³⁴Mert ahol a kincsetek van, ott lesz a szívetek is!
³⁵Legyenek derekaitok felövezve, ¹⁴ és lámpáitok meggyújtva, ³⁶ti pedig legyetek olyanok, mint azok az emberek, akik urukat várják vissza a lakodalomból, hogy mihelyt megérkezik és zörget, azonnal ajtót nyithassanak neki. ³⁷Boldogok azok a szolgák, ¹⁵ akiket az Úr, mikor megjön, ébren talál! Úgy van, ahogy mondom nektek: felövezi magát, leülteti őket, melléjük áll, és felszolgál nekik. ³⁸És ha a második vagy harmadik őrváltáskor¹⁶ érkezne is meg, de így találja őket, boldogok azok! ³⁹Azt pedig véssétek eszetekbe, hogy ha tudná a házigazda, mikor érkezik a tolvaj, nem engedné, hogy betörjön a házába. ⁴⁰Ezért ti is álljatok készen, ¹⁷ mert az Emberfia abban az órában érkezik, amikor nem számítotok rá!
⁴¹Péter erre azt mondta:
– Uram, ez a példázat nekünk szól vagy mindenkinek?
⁴²Az Úr azt felelte:
– Kicsoda hát a hű és eszes intéző, ¹⁸ akit az úr a szolgái fölé rendel majd, hogy időben kiadja nekik élelemadagjukat? ⁴³Boldog az a szolga, ¹⁹ akit az ura, mikor megjön, ilyen munkában talál! ⁴⁴Való igaz, amit mondok nektek: egész vagyonát rá fogja bízni! ⁴⁵De ha azt mondaná szívében az a szolga: „Késik az uram a hazajövetellel” – és elkezdené verni a szolgákat és szolgálólányokat, enni, inni és részegeskedni kezdene: ⁴⁶megjön annak a szolgának az ura azon a napon, amelyen nem várja, és abban az órában, amikor nem is sejti, kettévágatja és a hűtlenek²⁰ sorsára juttatja.
⁴⁷Azt a szolgát pedig, aki tudta ura akaratát, de mégsem állt készen, és nem cselekedett annak akarata szerint, nagyon megverik; ⁴⁸aki viszont nem tudta, és úgy tett verést érdemlő dolgokat, azt kevésbé verik meg. Mindenkitől, akinek sokat adtak, sokat követelnek; s akire sokat bíztak, attól többet kérnek számon!
⁴⁹Azért jöttem, hogy tüzet dobjak a Földre, s annyira kívánom, hogy bárcsak már lángra lobbanna! ^{21 50}De van egy alámerítkezés számomra, amelybe alá kell meríttetnem, és mennyire gyötrődöm, míg ez be nem teljesedik!
⁵¹Azt hiszitek, azért jöttem, hogy békét teremtsek a földön?! Azt mondom nektek, nem, hanem inkább meghasonlást! ⁵²Mert mostantól fogva, ha öten lesznek egy családban, ²² meghasonlanak egymás között: három kettő ellen és kettő három ellen, ⁵³ „apa fiával hasonlik meg” és a fiú apjával, anya lányával és „a leány anyjával”, anyós a menyével és „a meny anyósával”.
⁵⁴A tömegnek pedig ezt mondta:
– Amikor látjátok, hogy nyugat felől felhő támad, mindjárt azt mondjátok, hogy zivatar jön, és úgy is lesz. ⁵⁵Amikor pedig déli szél fúj, azt mondjátok, hőség várható, és az lesz. ⁵⁶Képmutatók! A föld és az ég színét meg tudjátok vizsgálni, a mostani időszakot pedig miért nem tudjátok megvizsgálni?
⁵⁷Miért nem ítélitek meg magatoktól is, mi az igazságos? ⁵⁸Mikor tehát peres feleddel a fejedelem elé járulsz, útközben igyekezz megszabadulni tőle, nehogy a bíró elé hurcoljon, és a bíró átadjon a börtönőrnek, a börtönőr pedig fogságba vessen! ⁵⁹Azt mondom neked: ki nem jössz onnan, amíg az utolsó fillért is meg nem adod!

¹ Először a tanítványaihoz kezdett beszélni: az Evangéliumok szinte mindig gondosan jelzik, hogy Jézus a tanítványokhoz vagy a tömeghez beszél-e (sőt olyan változatok is előfordulnak, hogy a tanítványaihoz, de a tömeg hallatára stb.). Az alábbi tanítás során is hol az egyik, hol a másik csoport a címzettje szavainak, amit Lukács mindenhol pontosan közöl. E gondos megkülönböztetés bizonyára nem véletlen: más és más üzenetet, más és más formában ad át Jézus a szellemi–erkölcsi szempontból erősen eltérő állapotú két embercsoportnak. A mondat lehetséges másik értelmezése – a központozástól függően – ez is lehet: …tanítványaihoz kezdett beszélni: Először / Mindenekelőtt őrizzétek meg magatokat a farizeusok kovászától…

² Képmutatás: lásd a Fontosabb fogalmak és nevek magyarázatában.

³ Fillérkéért: az asszarion, a római as pénzegység kicsinyítőképzős alakja.

⁴ Megvall: lásd a Mt 10:32-höz fűzött lábjegyzetet.

⁵ Gyülekezetek: szó szerint zsinagógák, de a kifejezés tágabban is értelmezhető, nemcsak zsidó, hanem más gyülekezetekre is vonatkozhat (szünagógé = egybegyülekezés).

⁶ Hatóságok: személyes értelemben is fordítható: hatalmasságok.

⁷ Abban az órában: Az en auté té hórá hagyományos fordítása: abban az órában. A hóra azonban sajátos időfogalmat fejez ki, amelynek jelentése az évtől vagy évszaktól egészen a pillanatig terjedhet. A görög nyelv minden olyan időszakot, amely természeti törvény által meghatározott módon szabályszerűen (ciklikusan) ismétlődik, hórának nevez: évszak, napszak, óra stb.

⁸ Tanító: lásd a Fontosabb fogalmak és nevek magyarázatában.

⁹ S akkor elmondhatom majd magamnak: a görög szöveg szó szerinti fordítása: És azt mondom majd a lelkemnek [pszükhé]: Lelkem [pszükhé], sok javad van… Azonban a szó szerinti fordítás annyira archaikus és idegen a mai magyar nyelvhasználattól (lelkemnek ma legfeljebb másvalakit szoktunk szólítani, magunkat sohasem), hogy jobbnak láttuk a fenti módon fordítani. Ugyanakkor az eredetiben Isten válasza is rímel a fenti mondatra, amit a modern nyelvezet nem tud visszaadni: Te esztelen, ma éjjel visszakérik tőled a lelkedet [pszükhé]…

¹⁰ Ne aggódjatok az életetek felől: szó szerint lelketek felől. A görög pszükhé fogalmában benne van a biológiai létezés is, miként fentebb a 18–20. versben is.

¹¹ Élete idejét: vagy testmagasságát, a görög szó mindkettőt jelenti.

¹² Elétek lesznek téve: vagy ráadásul megkapjátok.

¹³ Jótékonykodjatok: a görög szó pontos jelentése: cselekedjetek irgalmasságot / könyörületességet. Így is lehetne fordítani a mondatot: Adjátok el a vagyonotokat, és fordítsátok / adjátok jótékony célokra!

¹⁴ Legyenek a derekaitok felövezve: Isten a kivonulásra készülődő zsidóknak adott hasonló parancsot Egyiptomban (2Móz 12:11). A férfiak által is hordott hosszú ruházat akadályozta a lábak szabad mozgását, ezért munkához, harchoz vagy hosszabb úthoz a ruhát feljebb húzva övükkel rögzítették. A kifejezés tehát körülbelül annyit jelent: álljatok útra / harcra / munkára készen.

¹⁵ Szolgák: szó szerint rabszolgák.

¹⁶ A második vagy harmadik őrváltáskor: az első őrváltás ideje este kilenc óra, a másodiké éjfél, a harmadiké hajnali három óra volt.

¹⁷ Álljatok készen: vagy legyetek kéznél.

¹⁸ Intéző: vagy házvezető, (vezér)igazgató, sáfár. Ma akár vezető menedzsernek, ügyvezető igazgatónak is fordíthatnánk. Olyan személyt jelent, akire a tulajdonos minden vagyonának kezelését rábízza, de neki magának nincs tulajdonrésze.

¹⁹ Szolga: szó szerint rabszolga. A példázat központi szereplőjét mindenhol rabszolgának (dulosz) nevezi a görög szöveg, az alája rendelt szolgákat azonban nem.

²⁰ Hűtlenek: más fordításban hitetlenek. A hit és a hűség a héberben és a görögben egyaránt ugyanaz a szó. (Egyébként a magyarban is ugyanabból a szótőből ered.)

²¹ Annyira kívánom, hogy bárcsak már lángra lobbanna: a nyelvtanilag nehezen értelmezhető görög mondat esetleg azt is jelentheti: És mit akarok, ha már lángra lobbant?

²² Egy családban: szó szerint egy házban, de ez az akkori nyelvhasználatban a családot jelentette elsősorban, mint az a következő mondatokból világossá is válik.

A szöveg folytatódik!

A teljes szöveg megtalálható az Új Exodus nyomtatott változatában. A magazin megvásárolható bármely Hit Gyülekezetéhez tartozó helyi gyülekezetben és a nagyobb újságosboltokban (City- és Relay Press).