Az Evangélium Márk elbeszélése szerint

„…héberül eredetileg Jésua (galileai arám tájszólásban Jésu), amelynek jelentése: Szabadítás / Megmenekülés / Üdvösség / Megtartatás / Gyógyulás; általános, legtágabb értelemben bármilyen bajból való megmenekülés, vagy: Jahve megszabadít / megment / megtart / meggyógyít / üdvözít. Azonos az ószövetségi Jehósua (azaz Józsué) névvel. A név magyar alakja a héber szó görög átírása (Iészusz) nyomán a latin közvetítésével alakult ki…”

Fordította: Rugási Gyula

A fordítást az eredetivel egybevetették és ellenőrizték: Csalog Eszter, Tóth Eszter
A magyar szöveget szerkesztették, és a jegyzeteket készítették: Rugási Gyula, Ruff Tibor
Munkatársak: Flaisz Endre, Grüll Tibor, Hack Márta, Surjányi Csaba, Vermes László
A keresztutalás-rendszert készítették: Pécsi Tibor, Marton Katalin
A térképek Johanan Aharoni – Michael Avi-Jonah Bibliai Atlasz című könyvéből származnak, közlésük joga a Szent Pál Akadémiáé

Copyright © Hit Gyülekezete – Szent Pál Akadémia

Jézus Krisztus, Isten Fia evangéliumának kezdete – ²amint meg van írva Ézsaiás prófétánál:

„Íme, elküldöm majd előtted az én követemet, aki előkészíti az utadat…”
³„…a kiáltónak hangja a sivatagban: Készítsétek elő az Úr útját, tegyétek egyenessé ösvényeit!” –,

⁴Keresztelő János a sivatagban élt, és a megtérésre szóló alámerítkezést hirdette a bűnök bocsánatára. ⁵És kiment hozzá Júdea egész környéke, valamint a jeruzsálemiek is mind, és bűneiket megvallva alámerítkeztek általa a Jordán folyóban. ⁶János teveszőr ruhát viselt, dereka körül pedig bőrövet; sáskát és vadmézet evett, ⁷és ezt hirdette:
– Utánam jön az, aki erősebb nálam, s én még arra sem vagyok méltó, hogy lehajolva saruja szíját kifűzzem! ⁸Én vízben merítettelek alá titeket, ő azonban Szent Szellemben fog alámeríteni!

⁹Azokban a napokban történt, hogy eljött Jézus a galileai Názáretből, és János alámerítette őt a Jordánban. ¹⁰És amint1 kijött a vízből, látta, amint megnyílnak a mennyek, és a Szellem, mint egy galamb, őrá száll; ¹¹és hang hallatszott a mennyekből:
– Te vagy az én szeretett fiam, benned gyönyörködöm!

¹²A Szellem ezután azonnal kivitte3 őt a sivatagba; ¹³és negyven napon át maradt a sivatagban, miközben a Sátán próbára tette;4 vadállatokkal volt együtt, és angyalok szolgáltak neki.

¹⁴Miután Jánost fogságba vetették, Jézus Galileába ment, és így hirdette az Isten királyságának evangéliumát:
– ¹⁵Letelt a kijelölt idő, közel van már az Isten királysága; térjetek meg, és higgyetek az evangéliumban!

¹⁶Amikor Jézus a Galileai-tenger partján járt, meglátta Simont és testvérét, Andrást, akik – mivel halászok voltak – éppen hálót vetettek a tengerbe. ¹⁷Így szólította meg őket:
– Kövessetek engem, és én emberhalászokká teszlek benneteket!
¹⁸Azok pedig a hálókat hátrahagyva azonnal követték őt.
¹⁹Egy kissé továbbhaladva Jézus megpillantotta Jakabot, Zebedaiosz fiát, és testvérét, Jánost, amint hálókat javítgattak a hajóban, ²⁰és rögtön elhívta őket is; azok pedig otthagyták a hajóban apjukat, Zebedaioszt, a napszámosokkal együtt, és a nyomába szegődtek.

²¹Ezután bementek Kafarnaumba; és szombaton mindjárt a zsinagógába ment, és tanított. ²²Tanítása felzaklatta őket, mert nem úgy tanított, mint az írástudók, hanem mint akinek hatalma van. ²³Éppen ott volt a zsinagógában közöttük egy tisztátalan szellemben lévő ember, és így kiáltozott:
– ²⁴Mi közünk hozzád, Názáreti Jézus?! Azért jöttél, hogy a kárhozatba taszíts minket?! Tudom rólad, ki vagy: az Isten Szentje!
²⁵De Jézus ráparancsolt:
– Némulj el, és menj ki belőle!
²⁶S miután megrázta őt a tisztátalan szellem, hangos kiáltozás közepette kiment belőle. ²⁷Valamennyien annyira megdöbbentek, hogy egymástól kérdezgették:
– Mi ez? Új tanítás, amely által akkora hatalommal rendelkezik, hogy parancsol a tisztátalan szellemeknek is, és azok engedelmeskednek neki?
²⁸Gyorsan elterjedt a híre mindenfelé, Galilea egész környékén.

²⁹Rögtön kijöttek a zsinagógából, és Simon és András házába mentek Jakabbal és Jánossal együtt. ³⁰Simon anyósa éppen lázasan feküdt, és azonnal szóltak az érdekében Jézusnak. ³¹Ő odament hozzá, s a kezénél fogva felállította: erre elhagyta őt a láz, és szolgálni kezdett nekik.

³²Estefelé, amikor már lenyugodott a nap, mindenféle beteget és démonizáltat vittek oda hozzá, ³³s az egész város összegyűlt az ajtó előtt. ³⁴Jézus pedig meggyógyított számos különféle betegségben sínylődőt, sok démont is kiűzött, és nem engedte megszólalni a démonokat, mert azok fölismerték Őt.

³⁵Kora hajnalban, amikor még sötét volt, fölkelt, kiment egy elhagyatott helyre, és ott imádkozott; ³⁶de Simon és a vele lévők keresni kezdték, ³⁷és miután megtalálták, így szóltak hozzá:
– Mindenki téged keres.
³⁸Ő azonban így válaszolt:
– Menjünk máshová, a közeli helységekbe, hogy ott is hirdessem az igét, hiszen ezért jöttem!
³⁹És elment, zsinagógáikban hirdette az Igét egész Galileában, és démonokat űzött.

⁴⁰Egyszer odament hozzá egy leprás, aki könyörögve és térdre borulva így szólt:
– Te meg tudsz tisztítani engem, ha akarod!
⁴¹Jézus megkönyörült rajta, kinyújtotta felé a kezét, megérintette, és ezt mondta:
– Akarom, tisztulj meg!
⁴²Erre tüstént elhagyta őt a lepra, és megtisztult. ⁴³Mindjárt utána elküldte, előbb azonban erélyesen meghagyta neki:
– ⁴⁴Vigyázz, senkinek ne szólj semmit, hanem menj el, mutasd meg magadat a papnak, és ajánld fel tisztulásodért mindazt, amit Mózes rendelt, hogy bizonyíték legyen számukra!
⁴⁵Ő azonban, alighogy kiment, mindenfelé hirdetni és hangosan híresztelni kezdte a történteket, úgyhogy Jézus már egyáltalán nem mehetett be nyilvánosan a városokba, hanem kívül, elhagyatott helyeken tartózkodott; de így is tódultak hozzá mindenfelől.

A szöveg folytatódik!

A teljes szöveg megtalálható az Új Exodus nyomtatott változatában. A magazin megvásárolható bármely Hit Gyülekezetéhez tartozó helyi gyülekezetben és a nagyobb újságosboltokban (City- és Relay Press).